Épisode 2x07 : Le wagon centre commercial
Vous ne trouvez pas ça beau ?
C’est bon, admirez moi.
Tu es à bord depuis combien de temps ?
Qu’est-ce que tu as fait ?
Longtemps.
Et ce qu’il fallait pour être la meilleure.
T’as un nom ?
Nope.
Tu peux l’appeler MT. Moi c’est Jesse, et voici Alan Dracula.
T’en veux ?
C’est bon ?
C’est plutôt bon.
Je sais pas pourquoi j’ai dit ça.
Ça a un goût de vieux centimes.
Alors balance-les.
Tu ne les aimes pas ? Ne les mange pas.
Balance-les aux roues.
Tu fais ce que tu veux.
Regarde-toi, j’aime ce que je vois.
Coool.
Ouais, on a pris le contrôle de ce wagon.
Maintenant il appartient à l’Apex.
Cool comme nom, hein ?
– Ouais – Plus ou moins.
J'ai vu ça dans un livre.
Grace !
Tu as trouvé de nouveaux errants ?
Mon bras droit, Simon, j’ai une confiance aveugle en lui.
Même s’il portait des chaussettes noires et des sandales quand je l’ai rencontré.
Merci de m’avoir laissé paraître cool pendant 10 secondes.
Eh bien, on t’a attrapé pile à temps !
Je pensais que je m’en sortais bien !
Ouais, regardez-vous.
Avec ces nombres, vous allez être coincés ici pour toujours.
Je suis sûre que tu étais pleine de bonnes intentions,
toi,
mais j’ai bien peur que tu aies dirigé Jesse dans la mauvaise direction.
Voilà ce que tu veux. Ça, c'est la force.
Mais, quand j’étais dans cette nacelle, le conducteur m’a dit de faire diminuer mon numéro.
Il était rigolo et morose.
Le petit machin blanc ?
C’est un faux. Il s’est emparé du train à la place du vrai conducteur.
On est à bord de ce train depuis plus longtemps que toi.
Aucun de nous deux n’a eu de vidéo d’introduction de ce menteur.
Il a pris le contrôle et a commencé à laver le cerveau des gens.
Et maintenant, pour on ne sait quelle raison, ce petit robot imposteur veut se débarrasser de nous tous.
Il veut nous dégager, nous les humains, de ce train qui nous appartient de droit.
Ça, c’était le conducteur. Ça, c’est la réalité.
Je suis réelle,
et parce que j’ai le plus grand nombre,
il est de ma responsabilité de corriger les mensonges de ce robot,
parce que les gens m’importent.
Tu es important pour moi, Jesse.
Oh, j’ai failli oublier pourquoi j’étais venu.
Un nouveau wagon est apparu, environ deux wagons plus loin.
J'espérais y amener quelques éclaireurs pour y jeter un œil.
Tu sais quoi, ça fait un bout de temps que je n’ai pas visité un wagon tout neuf.
Je prends celui-ci. Jesse, est-ce que tu veux venir ?
Excusez-moi ? Bonjour.
Je respecte l’atmosphère que vous avez établie ici, mais on ne...
Une seconde.
Où est Alan Dracula ?
Quoi, le cerf ?
Probablement en train d’être mis à l’écurie.
Je pensais pas que vous vouliez qu’il se barre.
À l’écurie ?
Vous avez pris notre ami et l’avez enfermé ?
Vous n’avez pas pensé à nous demander,
ou à lui demander ?
Hey, MT,
ils essayaient probablement d’aider.
Les erreurs, ça arrive. On est tous humains.
J'apprécie ça, Jesse.
Toi, reste ici et trouve ton ami.
Tu peux demander à Simon s’il y a un problème.
Pendant qu’elle fait ça, tu vas venir avec moi comme ça tu pourras voir ce qu’on fait.
Ça te convient ?
Ouais, c’est bon.
Je vais m’assurer qu’Alan Dracula est sain et sauf.
On se voit plus tard, ok ?
Bien. Maintenant allons te trouver un sac-harpon.
Quoooi ?
Cool.
Doucement avec ça.
Tu n’as pas envie de finir comme Lucy.
D’abord tu vises, d’accord ?
C’est le plus beau jour de ma vie.
Je sais.
Je t’accroche à moi comme ça je peux te rattraper si tu tombes, et aussi,
ne tombe pas, parce que je ne l’ai jamais testé.
Alan Dracula !
Il y a des jeux de pince dans les supermarchés ?
Regardez ça !
Je suis tout déformé !
Je suis pas ta chose, gamin.
Si tu l’es, Null. Grace et Simon disent que t’es même pas réelle.
Eh bien, Grace et Simon sont sur le point de perdre le plus petit membre de leur petit club.
Ça va ? Y a un truc que je devrais savoir ?
Ça va,
je crois.
C’est juste que, hum…
Je ne connais pas toutes les règles.
Je vois.
Le train peut être déroutant
et isolant.
Cette fille chrome,
c’est un sacré numéro.
Ah, oui, MT est super.
Où est-ce que tu l’as rencontrée ?
Elle m’a vu mettre des lunettes à Alan Dracula et n’a pas apprécié,
mais elle est restée avec moi quand j’en avais besoin.
On a navigué sur une boussole, presque donné un coup de pied à un crapaud,
on est allés à une foire et, ah oui, tu étais là à ce moment.
Elle a l’air gentille, mais elle est un peu différente de nous, non ?
Je veux dire, elle n’a même pas de nombre.
Ouais, ben, elle n’en aurait pas besoin.
Ce n’est pas une passagère.
Exactement, c’est une Null.
Une quoi ?
Oh, excuse-moi. J’avais oublié que tu ne savais pas.
Null, ça signifie rien,
pas même un zéro.
Je l’ai lu dans un livre.
Oh, euh, ouais.
Les humains reçoivent des nombres et les Nulls ne font que suivre.
Elle n’est pas méchante. Elle n’est juste pas comme nous.
Et il y en a tant d’autres.
Hum...
J’imagine que techniquement elle n’est pas comme nous.
Tu as exploré le train. C’est dangereux par ici.
T’as presque sauté au plafond en voyant ces cubes.
Ce n’est pas le cube, c’est le reflet.
MT a eu quelques soucis avec les flics.
J’imagine qu’ils seraient déjà venus pour moi s’ils l’avaient pu.
Ça la mettrait en danger cela dit.
Elle m’a l’air d’avoir un paquet de problèmes dans lesquels tu as été entraîné.
On a trouvé un Null. On sait pas s’il est dangereux.
Alan Dracula, où es-tu ?
Alan Dra-
Retiens-le, allez !
Quoi ?
Hé, arrêtez !
C’est quoi votre problème ?
Ouais !
Bien joué.
Aïe, aïe, aïe, aïe.
Simon va devoir s’expliquer.
Est-ce qu’il est dangereux ?
Je ne crois pas qu’il puisse nous toucher.
Est-ce qu’il a quelque chose autre que ces cubes ?
Non-on.
Pas que je sache. Il n’y a que de la camelote.
Voyons voir.
Simon,
est-ce que t’as la moindre idée de ce qu’il se passe dans ton wagon ?
Hein ? T’es encore là ?
Tes petits lèche-bottes essayaient de seller Alan Dracula. Il tremble !
Le cerf ? Quoi ?
Hey, regarde-moi quand je te parle !
Tu te prends pour-
C’est moi qui parle maintenant.
J’ai un nombre, toi non.
Vous deux n’êtes bons que si vous êtes utiles.
Je pensais qu’on pouvait au moins tirer quelque chose du cerf,
mais maintenant c’est plus de problème que de bénéfice.
On en a fini avec vous.
Dégagez d’ici avant que Jesse ne soit de retour.
Tu ne peux pas l’aider comme on peut.
J’ai bien peur que ta première sortie ne nous ait ramené aucun butin.
Ce sera mieux la prochaine fois !
Mais ça ne veut pas dire que c’est un gâchis complet.
Ouais !
Il n’a pas l’air d’apprécier.
Les Nulls ne peuvent pas réellement ressentir quoi que ce soit. Ils ne sont pas réels.
Les mains vides mais pleins d'entrain ?
Bah, ça aurait pu être pire.
Jesse était comme un poisson dans l'eau.
Hey, où est MT ?
Hé, laissez-moi !
Jesse, ne les écoute pas !
MT ?
Je suis désolé que vous ayez dû voir ça.
J’ai essayé de m’en occuper avant votre retour.
Elle a cassé le pied de Todd.
Qu’est ce que vous lui faites ?
Tu n’as pas à t’en inquiéter.
Quand tu fais partie de l’Apex,
l’Apex prend soin de toi.
Arrête ça ! Dites-moi précisément ce que vous faites à mon amie, tout de suite.
Elle essayait de te piéger,
alors on va la balancer.
Je - Quoi ?
C’est quoi votre problème ?
Enlevez vos sales pattes d’elle.
Jesse, réfléchis à ce que tu es en train de faire.
Ne me dites pas quoi faire.
Je ne vais pas faire partie de quoi que ce soit de ce genre, à bord ou hors de ce train.
J’en ai fini avec vous.
Et avec les gens dans votre genre.
Je suis désolé de t’avoir laissée.
Jesse,
j’ai essayé de le faire à la manière douce, mais tu rends les choses plus compliquées.
Si tu laisses les Nulls prendre l’avantage sur toi,
ils le feront.
Tu me remercieras plus tard.
Comme c’est bon de te revoir, Clat.
Je ne sais pas où on peut se cacher.
Je te tiens. On se barre d’ici.
Hein ?
Jesse, ton nombre !
Hein ?
On rentre à la maison. On est libres !
Quoi ?
Jesse !
Non, non non non !
Hein ?
Fin de la partie, Clat.
Traduction : Okafox Relecture : Auré, Maelias, Varadia
Timing : Louise
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy steven-universe-fantasy.net